1
00:00:13,230 --> 00:00:16,059
Pasando por encima del
Planeta prohibido, Capitán.

2
00:00:16,103 --> 00:00:20,020
Calcula 44 nuones hasta
Atraque en el punto beta.

3
00:00:20,803 --> 00:00:22,718
Ninguno demasiado pronto,
si me preguntas.

4
00:00:22,761 --> 00:00:24,459
No puedo esperar hasta que
descargar esta carga.

5
00:00:24,502 --> 00:00:27,157
No he pegado ojo
desde que comenzamos esta misión.

6
00:00:27,201 --> 00:00:29,246
no deberías temer
lo que no entiendes.

7
00:00:29,855 --> 00:00:31,596
¿Capitán?

8
00:00:31,640 --> 00:00:34,338
¿Sabes lo que la gente de
el planeta prohibido
llamar al punto beta?

9
00:00:35,905 --> 00:00:37,167
Marte.

10
00:00:37,211 --> 00:00:39,735
Le pusieron nombre a un planeta
¿Después de un criminal?

11
00:00:39,778 --> 00:00:44,044
Para ti, él es un criminal.
Para ellos, él es el dios de la guerra.

12
00:00:44,087 --> 00:00:46,742
El suyo es un planeta.
lleno de miedo.

13
00:00:46,785 --> 00:00:49,092
El miedo a lo desconocido.

14
00:00:49,136 --> 00:00:53,705
Y es ese miedo
que trae la guerra,
hambrunas y enfermedades.

15
00:00:53,749 --> 00:00:56,143
Incluso nosotros pasamos por
esa etapa, Capitán.

16
00:00:56,186 --> 00:01:00,190
Con el tiempo, se desarrollarán
más allá de sus miedos y
Únete a nosotros en las estrellas.

17
00:01:00,234 --> 00:01:03,063
Me temo que no lo serán
dada esa oportunidad.

18
00:01:06,370 --> 00:01:08,111
¡Eres uno de ellos!

19
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
¡Un dragón!

20
00:01:09,765 --> 00:01:10,940
[GRITOS]

21
00:01:13,160 --> 00:01:16,119
No sólo uno de ellos,
Comandante.

22
00:01:17,642 --> 00:01:18,774
[Susurrando] Sólo uno.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

24
00:01:27,783 --> 00:01:29,698
[GEMIDO]
Amigo, olvídate de ella.
Está bien.

25
00:01:29,741 --> 00:01:32,875
Julie es lo que llamamos
"El sabor del mes."

26
00:01:32,918 --> 00:01:35,051
Sí. [RISAS]

27
00:01:35,095 --> 00:01:36,661
estás hablando de
la chica que amo.

28
00:01:36,705 --> 00:01:39,577
¡Amigo, ella te dejó!

29
00:01:39,621 --> 00:01:43,712
Olvídalo.
Reconócelo. Siga adelante.

30
00:01:43,755 --> 00:01:46,149
El amor es solo tuyo
hormonas hablando.
Eso es todo.

31
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Programación genética, amigo.

32
00:01:48,456 --> 00:01:53,113
Amigo, es nuestro
imperativo biológico
para reproducirse.

33
00:01:53,156 --> 00:01:56,725
Mira, el amor sólo existe
joder nuestro cerebro.

34
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
Muy bien dicho.
Muy bien.

35
00:01:59,902 --> 00:02:01,773
[VIENTO FUERTE QUE SOPLA]

36
00:02:03,166 --> 00:02:04,559
¿Qué diablos es eso?

37
00:02:04,602 --> 00:02:05,951
¿Tornado?

38
00:02:05,995 --> 00:02:08,040
No hay tornados
en ciudad de la bahía.

39
00:02:13,437 --> 00:02:14,873
[GOLPE EN LA DISTANCIA]

40
00:02:49,995 --> 00:02:51,345
¡Chicos, miren esto!

41
00:02:55,697 --> 00:02:58,482
Muy bien chicos,
realmente creo
deberíamos salir de aquí.

42
00:02:58,526 --> 00:02:59,962
creo que eso es
una buena idea, hombre.

43
00:03:01,093 --> 00:03:04,053
Eric, vámonos. ¿Eric?

44
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
¿Qué estás loco?
¡Vamos!

45
00:03:07,491 --> 00:03:08,666
¡Eric!

46
00:03:09,754 --> 00:03:11,408
[ASFIXIA]

47
00:03:13,018 --> 00:03:14,933
¡Eric! ¡Ay dios mío!

48
00:03:14,977 --> 00:03:16,761
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

49
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

50
00:04:18,780 --> 00:04:21,217
¿Quién eres?
¿Cómo llegaste aquí?

51
00:04:21,261 --> 00:04:23,306
No es una buena idea, Capitán.

52
00:04:23,350 --> 00:04:27,615
Lo que sea que te paguen,
Estoy seguro de que es
No vale la pena morir por ello.

53
00:04:27,658 --> 00:04:32,097
Eres un rastreador.
Pensé que tu raza
extinguido hace mucho tiempo.

54
00:04:32,141 --> 00:04:36,319
Mientras haya
traidores como tú
ayuda a que esas alimañas se propaguen,

55
00:04:36,363 --> 00:04:39,801
habrá alguien como yo
para ayudar a localizarlos.

56
00:04:40,932 --> 00:04:42,499
Ahora...

57
00:04:42,543 --> 00:04:44,545
dime el
punto de encuentro.

58
00:04:44,588 --> 00:04:48,288
Y tal vez... tal vez,
Te perdonaré la vida.

59
00:04:49,593 --> 00:04:52,161
Eres demasiado amable.

60
00:04:52,204 --> 00:04:55,947
Zentaro...
ese es tu nombre,
¿no es así?

61
00:04:55,991 --> 00:04:58,341
¿No eres tú?
cansado de viajar?

62
00:04:58,385 --> 00:05:00,909
Tus constantes batallas.

63
00:05:00,952 --> 00:05:04,173
Tu destrucción sin sentido
de otros mundos.

64
00:05:04,216 --> 00:05:06,915
¿Por qué tu
seguir peleando cuando
¿Puedes unirte a nosotros?

65
00:05:06,958 --> 00:05:10,571
Y conocer la paz eterna,
como ningún otro.

66
00:05:10,614 --> 00:05:12,747
La libertad por la que luchas
es una ilusión.

67
00:05:13,617 --> 00:05:15,880
Conviértete en uno con nosotros.

68
00:05:15,924 --> 00:05:21,146
Y conocer la verdadera libertad de
una mente estirándose hacia la derecha
en todo el universo.

69
00:05:23,497 --> 00:05:24,759
[gruñidos]

70
00:05:25,716 --> 00:05:26,804
[GEMIDOS]

71
00:05:28,893 --> 00:05:30,982
Aquí está tu
paz eterna.

72
00:05:32,114 --> 00:05:33,855
[ESTRIDENTE]

73
00:05:43,647 --> 00:05:48,913
Por la libertad de
una mente estirándose
por el suelo.

74
00:05:49,523 --> 00:05:51,394
[APLASTAMIENTO]

75
00:05:55,746 --> 00:05:57,313
[Aplausos]

76
00:05:59,315 --> 00:06:01,665
Oh, me encantan estos nuevos cuerpos.
¡Se siente tan fuerte!

77
00:06:01,709 --> 00:06:04,276
Hay un mundo completamente nuevo
de nuevos cuerpos por ahí...

78
00:06:04,320 --> 00:06:07,105
con mentes débiles
y almas débiles.

79
00:06:08,672 --> 00:06:10,282
Sólo esperando
para ser cosechado.

80
00:06:11,240 --> 00:06:13,547
[RISAS]

81
00:06:18,769 --> 00:06:20,684
[MARCANDO]

82
00:06:22,556 --> 00:06:24,079
[SONIDO]

83
00:06:25,994 --> 00:06:28,910
Sí, Raleigh.
¿Qué pasa?
donde estas?

84
00:06:28,953 --> 00:06:30,955
[RISAS] Ahora, ¿por qué
¿algo anda mal?

85
00:06:30,999 --> 00:06:33,436
simplemente no te quería
estar preocupado por
tu orgullo y alegría.

86
00:06:33,480 --> 00:06:35,438
Has estado fuera todo el día.

87
00:06:35,482 --> 00:06:37,701
Bueno, eso es porque
Tu mecánico intentó
bola alta conmigo.

88
00:06:37,745 --> 00:06:40,835
No pensé que conocía su juego.
Pero empiezas a hablar.
dinámica de pistón para estos tipos,

89
00:06:40,878 --> 00:06:42,271
masilla en mis manos.

90
00:06:42,314 --> 00:06:43,664
Pero ella está dentro
buena forma, ¿verdad?

91
00:06:43,707 --> 00:06:46,231
Oh, sí, sí, puedes apostar.
Ella está en muy buen estado...

92
00:06:46,275 --> 00:06:47,537
¿Qué?

93
00:06:47,581 --> 00:06:49,321
[Neumáticos chirriando]

94
00:06:51,411 --> 00:06:53,021
[RISAS]

95
00:06:53,804 --> 00:06:55,589
¡Dios! ¡Hombre!

96
00:06:55,632 --> 00:06:57,547
Raleigh, ¿qué fue eso?

97
00:06:57,591 --> 00:07:02,422
Eh, nada. Sólo un par de
niños imprudentes con
No hay negocios en el camino.

98
00:07:10,995 --> 00:07:12,257
[PITIDO]

99
00:07:17,088 --> 00:07:19,090
estuvo cerca pero
nada de qué preocuparse.

100
00:07:25,532 --> 00:07:28,360
Y tendré tu
carro para mascotas de regreso
antes de que puedas decir...

101
00:07:30,188 --> 00:07:32,190
[Neumáticos chirriando]

102
00:07:33,844 --> 00:07:35,498
Raleigh, ¿qué fue eso?

103
00:07:38,109 --> 00:07:39,241
Oh, oh.

104
00:07:39,284 --> 00:07:40,677
¿Eh oh? ¿Uh-oh qué?

105
00:07:40,721 --> 00:07:41,983
Johnny...

106
00:07:43,114 --> 00:07:44,986
Creo que golpeé a un ciervo.
o algo así, hombre.

107
00:07:47,597 --> 00:07:49,033
Oh, hombre.

108
00:07:53,777 --> 00:07:57,477
Bueno, sea lo que sea,
debe haberse alejado arrastrándose,
porque no está a la vista.

109
00:07:58,956 --> 00:08:00,175
Es raro.

110
00:08:00,218 --> 00:08:01,437
Es como si hubiera desaparecido en el aire.

111
00:08:07,965 --> 00:08:09,576
[CRUJIDO]

112
00:08:10,707 --> 00:08:12,100
RALEIGH: ¿Qué diablos?

113
00:08:13,580 --> 00:08:16,234
¡Oh, no!
Johnny...

114
00:08:17,018 --> 00:08:18,802
Le pegué a un chico.

115
00:08:18,846 --> 00:08:20,500
Él debe haber sido
parado en el medio
del camino.

116
00:08:21,413 --> 00:08:22,589
¿Está bien?

117
00:08:22,632 --> 00:08:26,157
Bueno, el no lo es
moverse en absoluto.

118
00:08:26,201 --> 00:08:29,813
Esto es malo
Esto es realmente,
Muy mal, Johnny.

119
00:08:29,857 --> 00:08:34,339
Parece un poco raro.
tal vez el era
andar en moto....

120
00:08:34,383 --> 00:08:36,994
Aunque,
No lo veo por ahí.

121
00:08:37,038 --> 00:08:39,040
voy a tener que
darle la vuelta y
comprobar si tiene pulso.

122
00:08:39,083 --> 00:08:41,521
Ten cuidado.
Puede que tenga el cuello roto.

123
00:08:41,564 --> 00:08:43,827
Lo sé, lo sé, lo sé...

124
00:08:43,871 --> 00:08:45,655
¡Dios! ¡Qué desastre!

125
00:08:45,699 --> 00:08:47,222
Mira, ¿dónde estás?

126
00:08:47,265 --> 00:08:50,399
Estoy en el nueve
aproximadamente una milla más allá
el cruce 31.

127
00:08:50,442 --> 00:08:52,575
Hagas lo que hagas,
no lo muevas.

128
00:08:52,619 --> 00:08:54,838
Llamaré a una ambulancia.
llegaré allí
tan rápido como puedo.

129
00:08:54,882 --> 00:08:57,145
Está bien, sí, haz eso.

130
00:09:02,106 --> 00:09:03,455
[MARCANDO]

131
00:09:18,906 --> 00:09:22,605
Johnny, no lo sé.
si todavía puedes oírme,
pero que él es "ella".

132
00:09:22,649 --> 00:09:24,085
¡Qué ella!

133
00:09:28,045 --> 00:09:30,700
¡Tiene pulso!
Es extraño, pero ella está viva.

134
00:09:30,744 --> 00:09:32,528
¿Johnny? Johnny, ¿estás ahí?

135
00:09:32,572 --> 00:09:33,616
[CRUJIDO]

136
00:09:33,660 --> 00:09:35,183
¡Qué diablos!

137
00:09:35,226 --> 00:09:38,099
No te mueras por mí, niña.
Simplemente, ¡no te mueras por mí!

138
00:09:38,142 --> 00:09:39,448
[MARCANDO]

139
00:09:41,406 --> 00:09:42,799
[HABLANDO LENGUA EXTRANJERA]

140
00:09:48,370 --> 00:09:49,763
No lo entiendo.

141
00:09:49,806 --> 00:09:51,373
¿Hablas inglés?

142
00:09:52,592 --> 00:09:53,897
Hanglés...

143
00:09:57,684 --> 00:09:59,599
Sí...

144
00:09:59,642 --> 00:10:02,384
No sé si lo recuerdas,
pero tomaste un
Un derrame bastante desagradable allí atrás.

145
00:10:02,427 --> 00:10:04,778
Me golpeaste sin previo aviso.

146
00:10:04,821 --> 00:10:06,257
Y me estabas tocando.

147
00:10:06,301 --> 00:10:07,476
te estaba revisando
por un pulso!

148
00:10:07,519 --> 00:10:09,043
Tienes uno pero
suena un poco irregular.

149
00:10:09,086 --> 00:10:10,784
Necesitamos conseguirte
a un hospital.

150
00:10:10,827 --> 00:10:14,135
No conozco hospitales.
necesito encontrar
a quien estoy buscando.

151
00:10:15,658 --> 00:10:19,662
¿Dónde'' mi desnatado? ¿Mi desnatado?

152
00:10:19,706 --> 00:10:21,490
¿Tu bicicleta?
No vi ninguno.

153
00:10:21,533 --> 00:10:24,536
Mira, estás muy lejos
desde donde sea que esté
de dónde vienes.

154
00:10:26,234 --> 00:10:28,453
Verás, aquí es donde
se supone que debes
dime tu nombre.

155
00:10:31,848 --> 00:10:33,241
Soy Zentaré.

156
00:10:35,286 --> 00:10:36,548
Soy Raleigh.

157
00:10:39,464 --> 00:10:42,554
¿Eres un
hombre importante, Raleigh?

158
00:10:42,598 --> 00:10:45,557
he hecho algunos
cosas importantes
en mi vida.

159
00:10:45,601 --> 00:10:49,605
Esto es lo más importante,
porque si no me llevas
donde debo ir,

160
00:10:49,649 --> 00:10:50,911
mucha gente morirá.

161
00:10:51,433 --> 00:10:52,521
Mira...

162
00:10:52,564 --> 00:10:55,045
soy capaz de
obligarte a hacerlo.

163
00:10:55,089 --> 00:10:58,135
¿Cómo te gustaría?
ser, Raleigh?

164
00:10:58,179 --> 00:11:00,660
Está bien...
Vámonos.

165
00:11:11,409 --> 00:11:13,150
[VIENTO QUE SOPLA]

166
00:11:21,245 --> 00:11:22,856
[PITIDO]

167
00:11:27,512 --> 00:11:29,732
Eso parece un
posicionamiento global
rastreador satelital,

168
00:11:29,776 --> 00:11:30,907
pero no como uno
que he visto antes.

169
00:11:32,039 --> 00:11:34,824
debemos seguir adelante
12 largos.

170
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
Bien. el hospital
justo más adelante.

171
00:11:37,784 --> 00:11:41,091
No te detendrás.
Avanzaremos 12 lons.

172
00:11:41,135 --> 00:11:43,224
Necesitamos hacerte una radiografía.

173
00:11:43,267 --> 00:11:47,054
Si no sigues adelante,
te desmembraré
molécula por molécula,

174
00:11:47,097 --> 00:11:49,360
y navega por esto
máquina primitiva yo mismo.

175
00:11:50,361 --> 00:11:52,146
Ahora estoy corriendo
fuera de tiempo.

176
00:11:52,189 --> 00:11:53,930
¿Sabes qué?
No voy a comprar el
Ya no es el juguete de Buck Roger.

177
00:11:57,934 --> 00:11:59,283
[Explosión]

178
00:12:03,244 --> 00:12:05,725
¿Cuántos largos exactamente
¿A una milla, de todos modos?

179
00:12:08,858 --> 00:12:10,686
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

180
00:12:15,822 --> 00:12:19,042
¿Qué clase de asqueroso?
llamadas en una vida o muerte falsa
clamar por ayuda.

181
00:12:23,830 --> 00:12:25,875
El tipo más bajo de escoria,
ese es quién.

182
00:12:26,746 --> 00:12:28,269
Vámonos de aquí.

183
00:12:31,838 --> 00:12:33,535
[Revoluciones del motor]

184
00:12:55,078 --> 00:12:56,601
[GRITOS]

185
00:13:12,748 --> 00:13:14,010
Está justo más adelante.

186
00:13:14,054 --> 00:13:15,882
¿Estás seguro de que esa cosa
funcionando correctamente?

187
00:13:15,925 --> 00:13:18,580
Porque has estado diciendo
está justo más adelante
durante la última hora.

188
00:13:18,623 --> 00:13:22,540
Mira, ¿por qué no me lo dices?
exactamente lo que estás buscando.
Quizás pueda ayudarte a encontrarlo.

189
00:13:22,584 --> 00:13:28,024
Alguna de tu gente debe ser
utilizando las mismas frecuencias
como los hombres a los que estoy siguiendo.

190
00:13:28,068 --> 00:13:29,983
Eres una especie de
de cazarrecompensas.

191
00:13:30,026 --> 00:13:31,898
Algo así.

192
00:13:31,941 --> 00:13:34,465
Tienes unos diez segundos.
para decirme
exactamente qué está pasando

193
00:13:34,509 --> 00:13:36,250
antes de que me detenga.

194
00:13:36,293 --> 00:13:37,817
En caso de que lo hayas olvidado.

195
00:13:38,469 --> 00:13:39,819
Entonces, úsalo.

196
00:13:43,997 --> 00:13:48,218
Mira, soy un rastreador...
lo que podrías
llame a un mariscal.

197
00:13:48,262 --> 00:13:52,962
Tres criminales peligrosos
escapó en tránsito y
llevan una droga muy desagradable.

198
00:13:53,006 --> 00:13:55,008
Si no los encuentro
antes de que se dispersen,

199
00:13:55,051 --> 00:13:56,226
mucha gente morirá.

200
00:14:00,274 --> 00:14:01,623
¿Y estás solo?

201
00:14:03,103 --> 00:14:04,321
¿Sin respaldo?

202
00:14:04,887 --> 00:14:06,715
Así es.

203
00:14:06,758 --> 00:14:09,457
Muy bien, supongo que estás
en esta forma por mi culpa,

204
00:14:09,500 --> 00:14:12,112
pero tan pronto como localicemos
estos criminales,
Llamo para refuerzos. ¿Trato?

205
00:14:13,243 --> 00:14:14,505
¿Trato?

206
00:14:14,549 --> 00:14:17,117
Uh... una ganga,
un arreglo.

207
00:14:17,160 --> 00:14:20,555
Oh. Sí, tenemos un trato.

208
00:14:20,598 --> 00:14:22,078
[gruñidos]

209
00:14:22,122 --> 00:14:23,775
¡Quítate de encima, hombre!

210
00:14:23,819 --> 00:14:27,127
necesito saber
algunas respuestas.

211
00:14:27,170 --> 00:14:29,912
Quítate de encima.
¡Llévame de vuelta!

212
00:14:29,956 --> 00:14:32,001
Entonces, ¿cuándo
¿los tienes?

213
00:14:32,045 --> 00:14:34,264
Sí, Dewie.
necesito saber
qué es esto.

214
00:14:37,093 --> 00:14:38,399
¿Mejor momento?

215
00:14:39,487 --> 00:14:40,749
Sí, bueno, haz lo mejor que puedas.

216
00:14:43,143 --> 00:14:47,669
Eres músico.
alguna vez has visto
estas cosas antes?

217
00:14:47,712 --> 00:14:50,628
Es una droga.
¿Qué crees que todo?
¿Los músicos son drogadictos?

218
00:14:51,412 --> 00:14:52,979
Lo siento.

219
00:14:53,022 --> 00:14:56,243
Si, algunas nuevas
basura de diseñador
los niños llaman "ambrosía".

220
00:14:56,286 --> 00:14:57,722
No tenemos idea
de donde vino,

221
00:14:57,766 --> 00:15:00,029
pero lo sabemos
hace heroína
Parece agua embotellada.

222
00:15:05,382 --> 00:15:08,908
En este momento, hay un promedio
de cinco clubes ilegales
operando todas las noches.

223
00:15:08,951 --> 00:15:12,389
lo que significa
estas cosas llegan a
mil niños por noche.

224
00:15:12,433 --> 00:15:15,610
Los está convirtiendo en zombies.
y cuando no obtienen su
arreglan, se convierten en animales.

225
00:15:18,526 --> 00:15:20,267
Ese es mi problema.

226
00:15:20,310 --> 00:15:21,746
¿Cuál es el tuyo?

227
00:15:21,790 --> 00:15:24,271
Raleigh acababa de llegar
un accidente en la 9.

228
00:15:24,314 --> 00:15:26,534
Y creo que alguien
resultó gravemente herido.

229
00:15:26,577 --> 00:15:28,710
Cuando llegó la ambulancia,
no pudieron encontrar nada.

230
00:15:28,753 --> 00:15:32,322
le dije a raleigh
no para mover al chico, pero
algo debe haber pasado.

231
00:15:32,366 --> 00:15:34,237
No crees que Raleigh
¿Habría entrado en pánico?

232
00:15:34,281 --> 00:15:36,065
¿Qué quieres decir?

233
00:15:36,109 --> 00:15:38,850
Quizás la víctima murió.
Quizás Raleigh entró en pánico.

234
00:15:38,894 --> 00:15:40,287
esto podría ser
Un atropello y fuga, Johnny.

235
00:15:40,330 --> 00:15:42,071
Obviamente, no lo haces
Conozco Raleigh.

236
00:15:43,029 --> 00:15:45,031
Mira, mi auto tiene LoJack,

237
00:15:45,074 --> 00:15:48,730
Lo que necesito que hagas es
encontrar la ubicación actual del mismo,
Yo haré el resto.

238
00:15:48,773 --> 00:15:50,384
Nosotros haremos el resto.

239
00:15:56,042 --> 00:15:58,174
[HABLANDO INDISTINTO]

240
00:15:58,218 --> 00:15:59,959
MUJER: Sí,
Estaremos aquí toda la noche. Muy bien, gracias.

241
00:16:00,916 --> 00:16:01,961
ZENTARE: Están ahí.

242
00:16:06,835 --> 00:16:08,271
Parece una fiesta.

243
00:16:08,315 --> 00:16:09,533
ZENTARE: ¿Un delirio?

244
00:16:09,577 --> 00:16:10,839
RALEIGH: Eh...
un club de baile ilegal.

245
00:16:12,188 --> 00:16:13,407
Vamos a por ellos.

246
00:16:18,455 --> 00:16:20,240
¡Persiguiendo convictos! ¡A mí!

247
00:16:23,243 --> 00:16:25,201
¿Teniente? ¿Sí?

248
00:16:25,245 --> 00:16:28,465
El vehículo ha sido avistado.
en el distrito de almacenes.
37 al sur de Market View.

249
00:16:29,727 --> 00:16:32,252
No tiene buena pinta, John.
Tu dime,

250
00:16:32,295 --> 00:16:35,342
¿Por qué Raleigh
llevar a una persona gravemente herida
a un almacén? ¿Eh?

251
00:16:38,301 --> 00:16:40,086
Si esas cosas salen mal,
nunca vamos a entrar.

252
00:16:40,129 --> 00:16:41,391
Nosotros nos encargaremos.

253
00:16:42,610 --> 00:16:45,047
Veinte dólares por pieza.

254
00:16:45,091 --> 00:16:46,744
¿Cuarenta dólares?
¡Tienes que estar bromeando!

255
00:16:46,788 --> 00:16:49,486
¿Miro?
¿Como si estuviera bromeando?

256
00:16:49,530 --> 00:16:51,836
Tú... ¿Qué haces?
¿Se metió ahí abajo?

257
00:16:52,533 --> 00:16:54,317
Sólo estos.

258
00:16:59,844 --> 00:17:01,846
el era solo
haciendo su trabajo.

259
00:17:02,586 --> 00:17:04,066
Yo también.

260
00:17:07,461 --> 00:17:09,593
[BANDA TOCANDO MÚSICA ROCK]

261
00:17:29,831 --> 00:17:31,267
[PITIDO]

262
00:17:41,277 --> 00:17:42,365
¿Tienes alguno?

263
00:17:42,409 --> 00:17:43,758
¿Tienes algo de qué? ¡Ambrosía!

264
00:17:43,801 --> 00:17:44,889
Mira, me estoy derrumbando.

265
00:17:44,933 --> 00:17:47,066
No, no, no tengo
cualquier ambrosía.

266
00:17:48,458 --> 00:17:49,938
Están cerca.

267
00:17:49,981 --> 00:17:51,940
¿Qué son?
usando pulseras electrónicas
o algo?

268
00:17:51,983 --> 00:17:54,247
No, estos convictos
se llaman a sí mismos "dracones".

269
00:17:54,290 --> 00:17:58,860
Se comunican entre ellos
sonoramente, usando un
frecuencia muy específica.

270
00:17:58,903 --> 00:18:01,123
Este dispositivo se enfoca
en esa frecuencia.

271
00:18:05,997 --> 00:18:07,608
[SONIDOS SÓNICOS]

272
00:18:11,220 --> 00:18:13,701
[SONIDOS SÓNICOS]

273
00:18:13,744 --> 00:18:15,964
¡Por favor! Necesito más.
Haré lo que me pidas.

274
00:18:16,007 --> 00:18:17,966
no tengo tiempo
para casos de caridad.

275
00:18:19,054 --> 00:18:22,231
¡Tienes que ayudarme!

276
00:18:22,275 --> 00:18:24,755
¿Bueno?
Sólo necesito un poco.
Eso es todo.

277
00:18:28,281 --> 00:18:29,586
Haré cualquier cosa.

278
00:18:30,544 --> 00:18:32,067
¿Venderás tu alma?

279
00:18:33,503 --> 00:18:34,939
♪ A través del pasado

280
00:18:34,983 --> 00:18:36,767
♪ A través del pasado

281
00:18:36,811 --> 00:18:39,118
♪ Tiraste el pasado
Para salvar tu alma ♪

282
00:18:41,163 --> 00:18:42,643
[La música continúa de fondo]

283
00:18:47,604 --> 00:18:49,302
Este chico te conectará
con lo que necesitas.

284
00:18:52,740 --> 00:18:53,958
¿Eric?

285
00:18:55,090 --> 00:18:56,352
Eric, soy yo, Julia.

286
00:18:59,703 --> 00:19:04,491
Sé que te lastimé,
y lo siento. Yo solo...

287
00:19:04,534 --> 00:19:07,146
Sólo necesito sentirme bien otra vez.
Déjame compensarte.

288
00:19:13,239 --> 00:19:14,675
Veinte dólares.

289
00:19:14,718 --> 00:19:17,895
Hola, hola. acabamos de llegar
para recoger a nuestro amigo.

290
00:19:17,939 --> 00:19:19,158
No tardaremos mucho. Veinte dólares.

291
00:19:20,942 --> 00:19:22,422
no tengo tiempo
Por esto, Juan.

292
00:19:24,989 --> 00:19:27,992
[gruñidos]

293
00:19:28,036 --> 00:19:31,779
Ya tuve suficiente.
Ese cuchillo es ilegal y
Los policías no pagan para entrar.

294
00:19:32,997 --> 00:19:35,174
Tienes razón.

295
00:19:35,217 --> 00:19:39,352
Te prometo cuatro minutos.
Entras por el frente,
Encontraré mi camino en la parte de atrás.

296
00:19:39,395 --> 00:19:40,831
Eh, Juan...

297
00:19:46,272 --> 00:19:48,404
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

298
00:19:57,805 --> 00:19:59,589
Estoy obteniendo dos lecturas
aquí dentro.

299
00:19:59,633 --> 00:20:03,027
Pero uno de ellos es débil.
como si estuviera detrás
una barrera metálica.

300
00:20:03,071 --> 00:20:04,203
[PITIDO]

301
00:20:14,561 --> 00:20:19,043
♪ Tiró el pasado
Tiró el pasado
Para salvar tu alma

302
00:20:19,087 --> 00:20:22,438
♪ Tiró el pasado
Tiró el pasado

303
00:20:22,482 --> 00:20:26,094
♪ Tiró el pasado
Para salvar tu alma

304
00:20:26,137 --> 00:20:29,315
♪ Tiró el pasado
Tiró el pasado

305
00:20:29,358 --> 00:20:32,056
♪ Tiró el pasado
Para salvar tu alma ♪

306
00:20:32,796 --> 00:20:34,407
Dulces ruedas, hombre.

307
00:20:36,409 --> 00:20:38,715
¿Cuánto quieres por ello?

308
00:20:38,759 --> 00:20:41,240
No está a la venta.
Si no te importa,
Tengo prisa.

309
00:20:41,283 --> 00:20:43,459
[RISAS]
En realidad, sí me importa.

310
00:20:44,939 --> 00:20:46,288
Quiero tu auto.

311
00:20:48,508 --> 00:20:50,074
Cuando me dejaste,
Estaba solo.

312
00:20:51,728 --> 00:20:53,382
Pero ahora, nunca lo haré
estar solo otra vez.

313
00:20:55,079 --> 00:20:59,170
Esta noche dejarás atrás
la soledad
de la mente solitaria,

314
00:20:59,214 --> 00:21:01,608
y únete
la mente universal.

315
00:21:06,134 --> 00:21:08,702
[GRITOS]

316
00:21:22,281 --> 00:21:24,326
No eres como los demás.

317
00:21:24,370 --> 00:21:27,068
Eres una voz diferente
que uno.
Venga conmigo.

318
00:21:28,069 --> 00:21:29,636
[gruñidos]

319
00:21:30,114 --> 00:21:31,333
[PITIDO]

320
00:21:39,472 --> 00:21:42,953
Está bien, creo que es hora
Llamo para refuerzos.
Ese fue el trato.

321
00:21:42,997 --> 00:21:44,215
no tenemos
tiempo para eso.

322
00:21:44,259 --> 00:21:45,782
¿Qué se supone que
que ver con eso?

323
00:21:45,826 --> 00:21:47,218
Defiéndete.

324
00:21:47,262 --> 00:21:49,438
¿Qué? nunca dijiste
que estaban armados.

325
00:21:49,482 --> 00:21:50,787
¿Listo? ¡No!

326
00:21:55,618 --> 00:21:57,316
¿Qué pasó con ella?

327
00:21:57,359 --> 00:21:59,622
Cosechado.
Llegamos demasiado tarde.

328
00:22:22,297 --> 00:22:23,733
[gruñidos]

329
00:22:26,780 --> 00:22:28,956
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA ELÉCTRICA]

330
00:22:32,176 --> 00:22:35,223
♪ lo saco
Es suficiente, ahora está oscuro.

331
00:22:35,266 --> 00:22:38,095
♪ Un golpe en la cabeza.
No cambies nada

332
00:22:38,139 --> 00:22:41,098
♪ Cada pobre bastardo pide un médico.

333
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
♪ Los ojos son un desastre.
Porque nunca veo a un doctor

334
00:22:44,667 --> 00:22:47,714
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

335
00:22:57,463 --> 00:22:59,856
Briony, lo sé.
esto se ve mal.

336
00:22:59,900 --> 00:23:01,771
Lo malo no empieza a ser
Descríbelo, Raleigh.

337
00:23:03,773 --> 00:23:04,948
¡Te lo explicaré más tarde!

338
00:23:07,298 --> 00:23:09,779
♪ Vamos, empújalo hacia abajo.

339
00:23:10,563 --> 00:23:13,566
[CANTA INDISTINCTAMENTE]

340
00:23:23,010 --> 00:23:25,708
¡Para! tienes
¡No hay ningún lugar adonde ir, dragón!

341
00:23:25,752 --> 00:23:27,231
¡Suelta el orbe!

342
00:23:29,059 --> 00:23:31,105
No puedo cambiar el rumbo, rastreador.
Barre el universo.

343
00:23:32,454 --> 00:23:34,935
Y tu eres impotente
para detenerlo.

344
00:23:34,978 --> 00:23:36,284
Te superan en número.

345
00:23:38,460 --> 00:23:40,419
[silbido]

346
00:23:41,768 --> 00:23:43,422
¿Qué tal si igualo las probabilidades?

347
00:23:44,510 --> 00:23:45,641
[GRITOS]

348
00:23:48,818 --> 00:23:50,516
no puedes parar
los inmortales.

349
00:23:53,954 --> 00:23:57,174
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN FONDO]

350
00:24:01,396 --> 00:24:02,832
Sí. [RISAS]

351
00:24:09,578 --> 00:24:11,058
[GEMIDO]

352
00:24:19,545 --> 00:24:21,024
¡Ah!

353
00:24:25,289 --> 00:24:26,508
¿Cómo me encontraste?

354
00:24:26,552 --> 00:24:28,292
maravillas de
tecnología moderna.

355
00:24:28,336 --> 00:24:29,468
¿Has visto Zentare?

356
00:24:29,511 --> 00:24:32,079
Estoy aquí.
Se escaparon.

357
00:24:39,652 --> 00:24:41,828
[SARCÁSTICAMENTE]
Esto es genial. ¡Simplemente genial!

358
00:24:41,871 --> 00:24:43,133
[LA PUERTA SE ABRE]

359
00:24:54,580 --> 00:24:56,973
Esta es esa copia de seguridad
Te estaba hablando de.

360
00:24:57,017 --> 00:25:00,324
Debo sostener a los dragones
al maestro.
Mis células están agotadas.

361
00:25:00,368 --> 00:25:03,937
Nunca podré encontrarlos
sin esto, antes de que
encuentro con Rea.

362
00:25:06,026 --> 00:25:07,854
[Chisporroteo]

363
00:25:09,725 --> 00:25:10,987
[GIRO]

364
00:25:12,859 --> 00:25:14,469
Rea...

365
00:25:14,513 --> 00:25:16,645
Ella está robando almas.

366
00:25:16,689 --> 00:25:18,168
Alimentándose de ellos.

367
00:25:18,212 --> 00:25:20,083
¿Robar almas?

368
00:25:20,127 --> 00:25:22,259
Le están llevando el alma de esa chica ahora para que pueda reponerse.

369
00:25:23,260 --> 00:25:24,740
Así es como ella sobrevive.

370
00:25:24,784 --> 00:25:26,568
¡Sí, sí!
¿Cómo lo supiste?

371
00:25:28,614 --> 00:25:30,311
Estamos en el
misma longitud de onda.

372
00:25:42,715 --> 00:25:46,283
Espera, puedes leer
¿La mente de Rea?
¿Eres un touchay?

373
00:25:46,327 --> 00:25:48,068
JOHNNY: ¿Qué es un touchay? ZENTARE: Un elegido.

374
00:25:48,111 --> 00:25:49,852
No importa. tengo que
Sigue al dragón.

375
00:25:49,896 --> 00:25:53,290
No, puedo cubrir
más terreno desde el aire.

376
00:25:53,334 --> 00:25:54,640
Ustedes dos vayan a buscar a Briony.

377
00:25:54,683 --> 00:25:56,555
Briony, oh, casi
¡Me olvidé de ella!

378
00:25:56,598 --> 00:25:58,078
Espera, esta es mi misión.

379
00:25:58,121 --> 00:25:59,906
Y este es mi planeta.

380
00:25:59,949 --> 00:26:02,430
Estos tipos son bastante rudos.
no se si
puedes tomarlos solos.

381
00:26:02,473 --> 00:26:04,127
te lo transmitiré
cuando la encuentre.

382
00:26:05,825 --> 00:26:08,218
no tengo idea
como voy a explicar
todo esto a Briony.

383
00:26:24,452 --> 00:26:27,324
La puerta estaba cerrada desde
el exterior. No hay manera
ella podría haber salido.

384
00:26:28,587 --> 00:26:30,066
Ambos se han ido ahora.

385
00:26:34,984 --> 00:26:37,813
¿Por qué me hice policía?

386
00:26:37,857 --> 00:26:42,688
Podría haberme convertido en veterinario.
Pero entonces,
los animales no te disparan...

387
00:26:44,167 --> 00:26:45,865
¿Qué tiene de divertido eso?

388
00:26:48,171 --> 00:26:50,434
[SONIDOS DE BURBUJAS]

389
00:27:00,706 --> 00:27:03,056
La dejé aquí,
y ahora ella se ha ido.
Todo es culpa mía.

390
00:27:03,970 --> 00:27:05,449
yo hubiera
Nunca encontré esto.

391
00:27:05,493 --> 00:27:07,930
Por supuesto que no.
Eres sólo un ser humano.

392
00:27:07,974 --> 00:27:09,105
Vamos.

393
00:27:16,547 --> 00:27:18,941
Estas pastillas deben ser
alrededor de la mitad de la ciudad.

394
00:27:18,985 --> 00:27:21,161
Hombre de la noche...
Entra, hombre de la noche.

395
00:27:21,204 --> 00:27:23,250
Sigamos moviéndonos.

396
00:27:23,293 --> 00:27:26,079
Mira, antes de continuar,
Creo que hay algunas cosas
Merezco saberlo.

397
00:27:26,122 --> 00:27:27,515
¿Qué es exactamente?
¿eres tú?

398
00:27:29,212 --> 00:27:30,692
[suspiros]

399
00:27:30,736 --> 00:27:35,566
Soy zochapinion.
Similar al humano,
Sólo que más evolucionado.

400
00:27:36,567 --> 00:27:37,743
¿Más evolucionado?

401
00:27:39,135 --> 00:27:40,702
ZENTARIO:
Tu amigo el Touchay

402
00:27:40,746 --> 00:27:43,705
Tenía razón cuando dijo que Rea estaba robando almas.

403
00:27:43,749 --> 00:27:46,055
Ella ha estado haciéndolo
incluso antes

404
00:27:46,099 --> 00:27:50,103
tu gente aprendió
que rompiendo ciertas rocas
juntos crearon fuego.

405
00:27:50,146 --> 00:27:54,368
Ella y su siervo dracón llegaron a nuestro planeta, Arcedon, hace más de un milenio.

406
00:27:55,848 --> 00:27:58,633
Ella empezó por corromper
nuestra juventud con su vil droga,

407
00:27:58,677 --> 00:28:02,028
adormeciéndolos
un estupor dichoso, y cuando
la droga desapareció

408
00:28:02,071 --> 00:28:05,161
se volvieron violentos,
destructivo.

409
00:28:05,205 --> 00:28:10,645
Hicieron todo lo que tenían que hacer
para recuperar ese sentido de unidad
con el universo.

410
00:28:10,689 --> 00:28:14,170
Cuantas más almas adquiere, más potentes serán sus poderes.

411
00:28:14,214 --> 00:28:17,826
RALEIGH: Entonces, esa chica que vimos allí no está muerta, está en coma.

412
00:28:17,870 --> 00:28:19,915
ZENTARE: Sí, como millones.
de mi gente eran,

413
00:28:19,959 --> 00:28:23,049
hasta que descubrimos
cómo deshacernos de nosotros mismos
de la pestilencia.

414
00:28:23,092 --> 00:28:24,615
RALEIGH: ¿Cómo?

415
00:28:24,659 --> 00:28:26,879
ZENTARE: Los esclavos dracones de Rhea no son nada sin ella.

416
00:28:26,922 --> 00:28:29,403
se comunicaron con ella
telepáticamente,

417
00:28:29,446 --> 00:28:33,146
utilizando frecuencias en el cerebro que eran ajenas a nuestra especie.

418
00:28:33,189 --> 00:28:36,236
Desarrollamos armas
ese fuego
frecuencias de interferencia

419
00:28:36,279 --> 00:28:38,629
que cortó a los dragones
desde su fuente...

420
00:28:38,673 --> 00:28:43,373
quitándoles las ganas de vivir,
pero dejando el
anfitrión resulte ileso.

421
00:28:44,418 --> 00:28:45,985
Frecuencia del mal...

422
00:28:46,028 --> 00:28:47,290
Por supuesto.

423
00:28:50,946 --> 00:28:53,644
RHEA: Lo habéis hecho bien, hijos míos.

424
00:28:53,688 --> 00:28:55,342
Estamos aquí
sino para servirle, Maestro.

425
00:28:55,385 --> 00:28:58,432
Y tus servicios serán recompensados.

426
00:28:58,475 --> 00:29:00,869
Vivimos a través de ti,
mientras vives a través de nosotros.

427
00:29:00,913 --> 00:29:06,135
En este planeta prohibido,
Encuentro una nueva voz.

428
00:29:06,179 --> 00:29:09,269
Oculto por el
custodios del tiempo.

429
00:29:09,312 --> 00:29:11,140
El maestro se apareará
con este humano?

430
00:29:11,184 --> 00:29:15,579
plantaremos el
semilla de una nueva raza
de inmortales.

431
00:29:17,364 --> 00:29:19,061
El alma.

432
00:29:20,062 --> 00:29:24,588
Dame el alma de la niña.

433
00:29:29,376 --> 00:29:31,030
[RHEA GIMIENDO]

434
00:29:44,608 --> 00:29:47,220
RHEA: Estoy aquí, Hombre Nocturno.

435
00:29:48,395 --> 00:29:50,789
Estoy esperándote.

436
00:29:56,925 --> 00:29:57,926
¡Congelar!

437
00:29:59,798 --> 00:30:01,495
¿Escuchaste eso? Sí.

438
00:30:01,974 --> 00:30:04,019
[LUCHANDO]

439
00:30:12,419 --> 00:30:16,249
¡Oye! esto es
obstrucción de la justicia,
eso lo sabes.

440
00:30:16,292 --> 00:30:21,036
Donde quiera que vaya Rea,
ella recluta nuevos soldados para
servir su apetito bastante grande.

441
00:30:21,080 --> 00:30:23,865
¡Oh! Y eso es asalto.

442
00:30:23,909 --> 00:30:26,433
Ambos estáis en serio...
problema.

443
00:30:29,175 --> 00:30:31,612
No podemos simplemente dejar que se la lleven.
Tienes que
piensa en algo.

444
00:30:31,655 --> 00:30:33,222
Seguro. Siempre depende de
el extraterrestre.

445
00:30:33,266 --> 00:30:35,137
¿Por qué no crees
de algo, pequeño cerebro.

446
00:30:35,181 --> 00:30:37,574
¿Pequeño cerebro?
Bien, eso es todo.

447
00:30:37,618 --> 00:30:39,228
Sólo porque ustedes dos piensan
eres todo eso,

448
00:30:39,272 --> 00:30:40,708
déjame decirte
algo, hermana.

449
00:30:40,751 --> 00:30:42,623
solo necesitamos uno
para hacer el trabajo.

450
00:30:43,145 --> 00:30:45,147
¡Ey!

451
00:30:45,191 --> 00:30:48,324
Sí, estoy hablando con ustedes dos.
los monjes locos
con los sesos licuados.

452
00:30:48,368 --> 00:30:51,719
Te sugiero que dejes ir a la mujer.
antes de que te convierta
en taza jiffy.

453
00:30:53,112 --> 00:30:54,853
[GRITOS]

454
00:30:55,766 --> 00:30:56,855
Brillante.

455
00:31:03,557 --> 00:31:04,732
Me gusta ella.

456
00:31:10,259 --> 00:31:12,392
Buen trabajo. Sí, no hay problema.

457
00:31:12,435 --> 00:31:15,874
Escucha, quieres decirme
¿Qué tipo de culto infantil tiene?
acceso a armas como esa.

458
00:31:16,744 --> 00:31:18,180
Es una larga historia.

459
00:31:18,224 --> 00:31:20,704
que no tenemos
Es hora de explicarlo. Ajá.

460
00:31:20,748 --> 00:31:24,186
¿Y usted quién es? Inspector Zentare, Interpol.

461
00:31:24,230 --> 00:31:25,753
Necesitamos su ayuda, oficial.

462
00:31:39,767 --> 00:31:42,204
[GEMIDO]

463
00:31:46,252 --> 00:31:48,036
Tendré el elegido.

464
00:32:23,985 --> 00:32:25,465
Hola, hombre de la noche.

465
00:32:27,467 --> 00:32:28,816
¿Quién eres?

466
00:32:29,686 --> 00:32:31,123
¿Quién eres?

467
00:32:32,298 --> 00:32:33,473
¿En realidad?

468
00:32:35,040 --> 00:32:38,565
veo un uniforme

469
00:32:39,522 --> 00:32:42,308
con un hombre escondido debajo.

470
00:32:42,351 --> 00:32:45,876
Y ves una hermosa,
chica joven con un
diosa debajo.

471
00:32:45,920 --> 00:32:47,226
No eres ninguna diosa.

472
00:32:48,444 --> 00:32:49,663
Eres un monstruo.

473
00:32:52,013 --> 00:32:53,101
Es cierto.

474
00:33:01,980 --> 00:33:03,198
¡Ah!

475
00:33:06,680 --> 00:33:08,421
he estado
llamado monstruo...

476
00:33:09,770 --> 00:33:11,990
por muchas personas diferentes
en muchos mundos diferentes.

477
00:33:13,643 --> 00:33:17,430
Pero es tan fácil
llamar monstruo a alguien,
¿no es así?

478
00:33:17,473 --> 00:33:20,346
Alguien un fenómeno de la naturaleza,
una abominación.

479
00:33:21,869 --> 00:33:23,914
¿Sabes cómo es eso?
¿no?

480
00:33:25,003 --> 00:33:26,743
Hombre de la noche...

481
00:33:26,787 --> 00:33:29,442
Es por eso que te escondes
detrás de la máscara.

482
00:33:29,485 --> 00:33:33,011
no tienes idea
quien eres y
de lo que eres capaz.

483
00:33:34,534 --> 00:33:38,016
hay mucho
Puedo enseñarte.

484
00:33:38,059 --> 00:33:42,411
El elegido...
tendremos todo el tiempo
en el universo para eso...

485
00:33:44,848 --> 00:33:46,241
una vez que seas inmortal.

486
00:33:52,726 --> 00:33:54,467
Parece otro callejón sin salida.

487
00:33:54,510 --> 00:33:57,165
Pero este es el camino
te estaban llevando.
No lo entiendo.

488
00:33:57,209 --> 00:33:59,167
BRIONY:
Tal vez haya algún tipo
de puerta secreta.

489
00:34:01,952 --> 00:34:03,824
¿Por qué no te unes a mí?

490
00:34:03,867 --> 00:34:08,916
No, gracias.
Además no me gusta
el sabor de la ambrosía.

491
00:34:08,959 --> 00:34:13,312
¿Crees sinceramente
Necesito drogar a un hombre
para seducirlo?

492
00:34:15,488 --> 00:34:17,707
Eso es lo que estoy haciendo,
por cierto.

493
00:34:17,751 --> 00:34:19,144
Seducirte.

494
00:34:20,536 --> 00:34:22,060
No me gustan los lagartos.

495
00:34:23,235 --> 00:34:25,976
Mmm, tal vez sea el cuerpo.

496
00:34:28,501 --> 00:34:29,850
¿Demasiado joven?

497
00:34:39,294 --> 00:34:43,994
Sí, así es mejor.
Puedo verlo en tu mente.

498
00:34:44,038 --> 00:34:46,040
no hay nada
puedes esconderte de mí.

499
00:34:47,781 --> 00:34:50,088
Has estado leyendo la mente
por tan poco tiempo.

500
00:34:51,567 --> 00:34:53,874
he tenido una eternidad
para practicar.

501
00:34:54,744 --> 00:34:56,006
¡Ey!

502
00:34:57,617 --> 00:34:59,271
Él está sosteniendo el orbe.

503
00:34:59,314 --> 00:35:00,707
¿Adónde la llevas?

504
00:35:01,316 --> 00:35:03,057
A nuestro maestro.

505
00:35:03,101 --> 00:35:04,754
No se debe molestar al Maestro.

506
00:35:05,799 --> 00:35:07,453
La llevaremos.

507
00:35:07,496 --> 00:35:09,368
Sí, la llevaremos.

508
00:35:09,411 --> 00:35:10,978
El maestro quiere tu alma.

509
00:35:13,720 --> 00:35:15,156
¿Chicos?

510
00:35:16,201 --> 00:35:18,855
Tus amigos están afuera.

511
00:35:18,899 --> 00:35:20,466
Han venido a matarme.

512
00:35:22,859 --> 00:35:24,644
Pero no me pueden matar.

513
00:35:25,340 --> 00:35:27,734
Soy para siempre.

514
00:35:27,777 --> 00:35:29,866
Ñandú:
Como pronto lo serás.

515
00:35:29,910 --> 00:35:33,218
Yo beberé de tu alma y tú beberás de la mía.

516
00:35:33,261 --> 00:35:35,568
nos convertiremos
uno y el mismo.

517
00:35:35,611 --> 00:35:39,398
Todo lo que yo sé, tú lo sabrás.
Todos mis sueños lo harán
sean tus sueños.

518
00:35:39,441 --> 00:35:43,358
y mi inmortalidad
será tu inmortalidad.

519
00:35:45,752 --> 00:35:47,319
[gruñidos]

520
00:35:49,147 --> 00:35:50,800
No quiero vivir para siempre.

521
00:35:50,844 --> 00:35:53,629
Y ciertamente no quiero
vivir para siempre contigo.

522
00:35:53,673 --> 00:35:58,199
¿Por qué luchas contra eso?
tu puedes ser el
maestro de todas las cosas.

523
00:35:58,243 --> 00:36:01,898
Señor de este mundo
y todos los mundos
como una vez fue mi pueblo.

524
00:36:01,942 --> 00:36:04,597
Cuando gobernamos,
el universo conoció la paz.

525
00:36:04,640 --> 00:36:08,470
Ningún ser estaba restringido
por la prisión
del tiempo y el espacio.

526
00:36:08,514 --> 00:36:11,865
es tu destino
para unirlos una vez más.

527
00:36:13,083 --> 00:36:14,737
No más máscaras.

528
00:36:16,957 --> 00:36:18,350
Tú primero.

529
00:36:21,266 --> 00:36:22,963
Como desées.

530
00:36:26,358 --> 00:36:28,447
[MORFIZAR]

531
00:36:31,450 --> 00:36:33,887
Soy Rea.

532
00:36:33,930 --> 00:36:35,932
Madre del universo.

533
00:36:36,585 --> 00:36:38,805
Me entrego a ti.

534
00:36:39,632 --> 00:36:42,243
Mi voluntad es la tuya.

535
00:36:42,287 --> 00:36:44,680
Tengo demasiado.

536
00:36:47,509 --> 00:36:49,250
[GRITOS]

537
00:36:50,164 --> 00:36:51,905
[Chirrido]

538
00:36:51,948 --> 00:36:53,298
¿Qué...?

539
00:37:01,219 --> 00:37:02,568
¿Qué estás haciendo?

540
00:37:06,963 --> 00:37:09,618
Sus poderes están agotados.
Su dominio mental sobre ti es débil.

541
00:37:11,533 --> 00:37:15,058
Sabes quién soy.
Sabes por qué lo estoy.

542
00:37:15,102 --> 00:37:17,191
Hay algo más...

543
00:37:17,235 --> 00:37:19,324
Te pueden matar. No.

544
00:37:19,367 --> 00:37:20,499
¿Cómo?

545
00:37:20,542 --> 00:37:22,501
Eso que da vida
puede quitárselo.

546
00:37:22,544 --> 00:37:26,461
¡Tontos! ¡Ustedes, mortales!

547
00:37:26,505 --> 00:37:29,159
No entiendes nada.

548
00:37:29,203 --> 00:37:34,774
Todos ustedes son sólo peones
a los custodios del tiempo.

549
00:37:34,817 --> 00:37:39,909
Se están riendo de ti.
Se están riendo ahora.

550
00:37:39,953 --> 00:37:43,478
mientras esperan
el gran experimento,

551
00:37:43,522 --> 00:37:48,614
la pelea entre
el bien y el mal.

552
00:37:48,657 --> 00:37:52,008
Ven conmigo, Hombre de la Noche.

553
00:37:53,096 --> 00:37:56,622
Niégate a envejecer y morir.

554
00:37:56,665 --> 00:37:59,015
Niégate a jugar su juego.

555
00:38:01,017 --> 00:38:03,281
Negarse a luchar.

556
00:38:04,630 --> 00:38:06,719
nunca he sido uno
alejarse
de una pelea.

557
00:38:06,762 --> 00:38:10,810
¡Entonces mira morir a tus amigos!

558
00:38:11,680 --> 00:38:12,986
[gruñidos]

559
00:38:13,029 --> 00:38:14,553
Nadie vive para siempre.

560
00:38:15,075 --> 00:38:17,164
[GRITOS]

561
00:38:45,192 --> 00:38:47,194
Tenemos que salir de aquí.

562
00:38:47,237 --> 00:38:49,370
Todavía tenemos que conseguir a la chica.
Ella está en uno de esos túneles.

563
00:38:49,414 --> 00:38:50,850
Y Briony está justo afuera.

564
00:38:50,893 --> 00:38:53,156
Está bien, yo me ocuparé de Briony.
Ustedes dos se quedan con la chica.

565
00:38:55,898 --> 00:38:57,726
[EXPLOTANDO]

566
00:39:05,647 --> 00:39:07,345
¡Salgan de aquí, muchachos, ahora!

567
00:39:11,131 --> 00:39:12,872
[JADEO]

568
00:39:22,621 --> 00:39:24,231
¿Qué está pasando?

569
00:39:24,274 --> 00:39:25,580
Te estamos consiguiendo
fuera de aquí.

570
00:39:33,501 --> 00:39:35,024
[ESTALLANDO]

571
00:39:37,244 --> 00:39:39,289
Eric... Eric, eres tú.

572
00:39:43,468 --> 00:39:44,947
Vamos.

573
00:39:44,991 --> 00:39:46,253
Vamos.

574
00:39:57,220 --> 00:39:58,787
No mires hacia abajo.

575
00:40:05,751 --> 00:40:08,231
No podría haber hecho esto
si no fuera por ustedes dos.

576
00:40:09,407 --> 00:40:10,843
Y en cuanto a ti, touchay...

577
00:40:12,540 --> 00:40:14,760
todavía no entiendo
lo que eso significa.

578
00:40:16,588 --> 00:40:18,807
te diré
lo que sé.

579
00:40:18,851 --> 00:40:23,377
Hace mucho tiempo, en mi planeta.
de Arcadon, éramos
visitado por seres extraños

580
00:40:23,421 --> 00:40:25,597
llamado el
"Custodios del tiempo".

581
00:40:25,640 --> 00:40:29,209
No importa exactamente
No exactamente espíritu.

582
00:40:29,252 --> 00:40:31,907
ellos vinieron a
entregar este mensaje.

583
00:40:31,951 --> 00:40:35,563
"Te hemos ayudado
viajar a las estrellas
porque eres digno.

584
00:40:35,607 --> 00:40:38,436
"Y preguntamos
sólo una cosa a cambio.

585
00:40:38,479 --> 00:40:42,918
"Hay un planeta en
el brazo espiral exterior
de la galaxia, llamada Tierra.

586
00:40:42,962 --> 00:40:47,053
"Este planeta
no ser abordado.
Está prohibido."

587
00:40:47,096 --> 00:40:49,142
en nuestros viajes
a otros mundos,

588
00:40:49,185 --> 00:40:51,797
mundos que tienen
visitó el planeta prohibido,

589
00:40:51,840 --> 00:40:54,103
nos encontramos
leyendas sobre tu pueblo.

590
00:40:54,147 --> 00:40:57,324
Uno de ellos fue el
Leyenda de los "Elegidos".

591
00:40:57,367 --> 00:40:59,282
Según la leyenda,

592
00:40:59,326 --> 00:41:04,679
Los custodios del tiempo
dio poderes a unos pocos
elegidos habitantes de la Tierra.

593
00:41:04,723 --> 00:41:08,161
Estos touchay serían
defensores de la fe,

594
00:41:08,204 --> 00:41:11,251
guerreros de la virtud,
y tal vez,

595
00:41:11,294 --> 00:41:15,037
un día, ellos mismos,
convertirse en custodios del tiempo.

596
00:41:18,563 --> 00:41:19,825
Gracias.

597
00:41:22,610 --> 00:41:25,134
Gracias... a ambos.

598
00:41:41,934 --> 00:41:43,631
[VIENTO QUE SOPLA]

599
00:41:56,775 --> 00:41:58,516
Entonces...

600
00:41:58,559 --> 00:42:00,474
como vas a pagar
¿Por ese golpe en mi auto?

601
00:42:00,518 --> 00:42:01,867
Sí.

602
00:42:05,958 --> 00:42:08,482
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]